Üle Ameerika Ühendriikide reisides võib tekkida tunne, et võiksite minna läbi maailma, eriti kui kohtate murdeid ja slängi, mida teie osades tavaliselt ei kuule. The inglise keel on riigi erinevates piirkondades erinevalt kasvanud ja arenenud, kuid võib-olla pole ükski piirkond seda kasutanud - ja kasutab jätkuvalt - nii värvikalt kui Lõuna . Sellepärast oleme kokku võtnud oma 24 lõunapoolset lemmiklause, samuti selle, mida need tähendavad ja kust nad tulid.
1. Õnnista oma südant.
Kuigi seda fraasi võib siiralt tähendada, on sellel tavaliselt oma serv. See on lõunaosa tee solvata oma intelligentsust ilma nii palju sõnu kasutamata.
2. Kui mul oleks oma purjutajaid.
Seda fraasi kuuldes saate seda tõlgendada järgmiselt: 'Kui mul oleks oma viis' või 'Kui mul oleks oma valik'. Merriam-Webster osutab sellele 'druther' on pärit klassikalises Ameerika ilukirjanduses, kus Mark Twaini oma tähemärgid Tom Sawyer ja Huck Finn kasutasid seda 'pigem' lühendina.
3. Tal on surev pardihoog.
See on üsna iseenesestmõistetav, kui mõelda helisid, mida part sellest maailmast lahkudes kõlas. Keegi, kelle sõnul on „sureva pardi sobivus“, on pehmelt öeldes üsna häiritud.
4. Hoidke oma hobuseid.
Veel üks pilt, mida on lihtne välja võluda. Kuulete nõuandeid selliselt, kui tormate tegutsema asju läbi mõtlemata.
kellegi tapmine unes
5. Mis on Sami mäel?
Kes on 'Sam Hill'? Miks kasutavad lõunamaalased tema nime „põrgu” asemel? Noh, ülim selle hüüatuse päritolu pole teada, kuid Vikipeedias on loetletud viis võimalikku valikut, sealhulgas Arizona üldpoe omanik ja ebameeldiva suuga maamõõtja.
6. Ta on kõrgemal kui valguspost.
Kui „kinni jäänud” inimene arvab, et ta on parem kui kõik ümbritsevad, on kellelgi, kes on „kinni kõrgemal kui valguspost”, tõsiseid ego probleeme.
prussakate vaimne tähendus
7. Nagu kõik välja pääseda.
Lõuna suunas alla reisides on ainus ülim, mida vajate, nagu kõik väljapääsud. Merriam-Webster dateerib selle fraasi , mida saab kasutada peaaegu kõigi omadussõnade muutmiseks, tagasi aastasse 1849.
8. Peenem kui konnakarv.
Kas olete kunagi teinud komplekti konnale nende koifikale? Ilmselt mitte. Seda seetõttu, et lõuna keeles peab konna karv olema isegi tuvastamiseks liiga peen - seega see värvikas kompliment.
9. Sõitis kõvasti ja pani märjaks.
See võib tunduda veidi sinine, kuid sellel on praktiline allikas. Kes hobuseid tunneb, teab, et neid tuleb jahutada ja hoolitsetud pärast sõitu enne kui nad ööseks seisma jäävad. Nii et inimene, kellel on olnud karm päev ja kes on kulumistest veidi kehvem, võib võrrelda end laisa omaniku hobusega.
10. Kui see oleks olnud madu, oleks see mind hammustanud.
Meil kõigil on olnud kogemusi otsida meeletult midagi, mis lõppkokkuvõttes oli otse meie ees. (Mõni meist mitu korda päevas.) See fraas tähendab, et teie jahi objekt oli nii lähedal, et oleks võinud sõna otseses mõttes lüüa.
11. Rohkem kui Carteril on vähe tablette.
Keele podcasti järgi Sõnadega viis , variatsioonid ütlusele: 'rohkem vabandusi kui Carteril on pillid 'tulid' väga edukast tootest, mida tuntakse Carteri väikeste maksatablettidena ', mida' hakati tugevalt turustama 1880. aastate lõpust ja hiljem kui 1961. aastal tehtud lõbusate telereklaamide jaoks '.
12. Higista nagu patune kirikus.
Kuna lõunapoolsetes osariikides on nii kuum kui see on, vajame palju erksaid väljendeid, et illustreerida päeva aurustumist.
13. Taevas Betsyle.
Ajalugu ei suuda kokku leppida, kes on või oli Betsy selles variatsioonis 'taeva huvides', kuid kindlasti on ta jätnud oma jälje lõunakeelsesse slängi.
mida tähendab kakamisest unistamine
14. Anna mulle suhkrut.
Selle asemel, et otse kallistust või suudlust küsida, on tõenäoline, et teie lõunapoolsed sugulased hüüdsid seda teile alati, kui nad külla tulid.
15. Põlv kuni rohutirtsuni.
Raamatu sirvimise järgi fraas 'põlvini rohutirtsuni' - mis viitab noore eaga seotud väiksusele - ilmus esmakordselt aastal Demokraatlik ülevaade aastal 1851.
kuhu teda kohtingule viia
16. Hullem kui märg kana.
'Kanad sisenevad mõnikord' broodiinide 'faasi, see tähendab, et nad teevad kõik oma munade inkubeerimiseks ja ärrituvad, kui põllumajandustootjad üritavad neid koguda,' selgitab Insider selle ütluse päritolu . 'Põllumehed uputavad kanad külmas vees, et nende haudumus' murda '... ja kanadele see natuke ei meeldi.'
17. Ma võiksin süüa lõunapoolse polekaadi põhjaotsa.
Või kits. Või skunk. Selle lõunapoolse ütluse algus on ajale kadunud - piisab vaid öelda, et see tähendab, et kõneleja on näljane.
18. Jiminy jõulud
Sest Linn ja maa , Päris koduperenaised täht ja Lõuna-Belle Tinsley Mortimer kirjutas, et see näiliselt mõttetu fraas on lõunamaine viisaka sõimamise viis ja mitte asjatult Issanda nime võtma. ' Vastavalt Vana põllumehe almanahh , on see siiski otsene viide Jeesus Kristus ja pärineb aastast 1664, kui see esimest korda salvestati kui 'Kaksikud', mis on ladinakeelse fraasi keerdumine Nad on doomino. '
19. Tegusam kui kass, kes marmorpõrandal jama katab.
Kassiomanikud ei vaja meid selle selgitamiseks. See on juurdunud kaslasteks, et katta nende segadus, sellest ka prügikasti leiutis. Kui prügi pole saadaval, muutub see palju raskemaks tööks.
SEOTUD: Ajakohasema teabe saamiseks registreeruge meie igapäevase uudiskirja saamiseks .
60ndate asju, mida enam pole
20. Parandage.
Üks levinumaid ja lõunapoolsemaid fraase, mida siiani kasutatakse, see tähendab, et kavatsete (või mõtlete) midagi ette võtta, olgu selleks siis suupiste valmistamine, tööl käimine või kellelegi oma mõistuse killu andmine.
21. See koer ei jahi.
'See koer ei jahi' ja sarnased ütlused on kõige rohkem populaarne Gruusias , kus nad saavad hõlpsalt seista selgituse saamiseks, et midagi ei toimi või ei toimi.
22. Tal pole head mõistust, jumal andis hane.
Ilmselt meeldib sulle eeldada, et oled targem kui see veelind, aga kui lõunamaalane arvab, et pole, siis nad kindlasti teevad su sirgeks.
23. Läinud cattywampus.
Kasutamatu etümoloogia järgi sõna 'cattywampus' on aja jooksul tähendusi muutnud. Kõrvallause „catawampusly” oli varem vahetatav „avidly” vastu, samas kui nimisõna tähendas „fantastilist olendit”. 1840. aastatel on saidil öeldud, et Briti kirjanikud kasutasid seda Ameerika lõuna-slängi naljaks. Cattywampus on selle praeguses tähenduses (et asi oleks viltu või viltu) täielikult omaks võtnud kultuur, millega ta kunagi lõbus oli.
24. Ta on kole.
Kui lõunamaalane nimetab teid 'koledaks', pole see tõenäoliselt koputus teie füüsilisele välimusele - see on sügavam kriitika. Lõunas tähendab 'kole' olemine seda, et oled vulgaarne, ebaviisakas või on üldiselt ebameeldiv olla. Nii et kui see solvang teie teele jõuab, vaadake parem oma kombeid ja käitumist.
Ja tingimuste kohta, mida mõni teine piirkond kalliks peab, vaadake Teate, et olete pärit Kesk-Läänest, kui teate, mida need sõnad tähendavad .
