Vaimustus kuninglik perekond , meetermõõdustiku kasutamine ja kultuuriline kohustus tee jaoks aja leidmiseks pole ainsad asjad Ameeriklased leida hämmingut kogu tiigi elust. Tegelikult võib-olla kõige rohkem segane asi Briti kultuuris ameeriklastele on keel väidetavalt jagame. Paljud Suurbritannia slängiterminid aastal on äratuntavad Ameerika , nagu 10 allolevat terminit. (Spoilerihoiatus: 'Püksid' pole alati need, mida te arvate!)
1. Bagsy
Vastavalt BBC America , see slängi sõna on ingliskeelne versioon 'dibs'. Suurbritannias kuulutaksite selle asemel lihtsalt 'bagy'. Ja sarnaselt süsteemi 'dibs' süsteemiga USA , kui inimene lausub „bagy” mis tahes erinevas olukorras, ei tehta erandeid neile, kes olid liiga aeglased, et seda sõna kõigepealt välja kutsuda.
Näide: 'Bagsy esiistmel!'
2. Chinwag
Neile, kes ei tunne terminit „chinwag”, kasutatakse seda Suurbritannias sõna „chat” asemel. Nii et kui kavatsete kellegagi „chinwag” pidada, plaanite lihtsalt rääkimine nendega.
Näide: 'Ma arvan, et on aeg, kui mul oli teie õpetajaga teie viimase aruandekaardi kohta lõug.'
unistab eksimisest
3. Sularaha kass
Kui britt on kunagi palunud teil suunata teda lähima „kassapunkti“ poole, vastasite tõenäoliselt segaduse ilmnemisega, vastupidi kasutatavatele juhistele. Et oleksite valmis järgmiseks raha seotud kohtumine britiga, tean, et Macmillani sõnaraamat määratleb sularahapunkti sularahaautomaadina.
Näide: 'Nad ei aktsepteeri krediitkaardid , nii et lööme sularahapunkt üles, enne kui pubisse suundume. '
4. Chav
Te pole tõenäoliselt kunagi kuulnud seda Briti slängi Ameerikas lausutud ühel väga kindlal põhjusel - kirjeldatut lihtsalt ei eksisteeri väljaspool Ühendkuningriiki Merriam-Webster , on „chav” noor inimene, eriti Suurbritannias, tuntud kui „agressiivselt ebameeldiva käitumise, eriti rühmades viibimise ning toretsevate ehete ja sportlike vabaajarõivaste (näiteks spordidressid ja pesapallimütsid) kandmise poolest”.
Näide: 'Ära lase kõigil neil kuldketidel end petta - ta on lihtsalt järjekordne chav, kellel pole ambitsioone.'
Kana
Kuna Suurbritannia sõna „kip” pole lihtne tõlkida, osutub selle kasutamine enamikule ameeriklastele segaseks. As Ülemaailmsed sõnad selgitab, et britid kasutavad „kipi” mitmesuguste sellega seotud toimingute selgitamiseks magamine . Seda saab kasutada asemel Päike , või pikema uneperioodi kirjeldamise vahendina.
Näide: 'Ma võiksin tõesti kasutada kiiret kipsi enne oma treening . '
6. Doddle
Selle asemel, et lihtsalt midagi helistada ' lihtne , 'Britid kasutavad terminit' doddle '. Vastavalt Collinsi sõnaraamat , 'doddle' on nimisõna, mida kasutatakse selleks, et midagi oleks vaevatu. Niisiis, kui ütlete, et miski on „nõks”, siis ütlete lihtsalt, et see on käkitegu.
läheb Walmart tagasi 24 tunniks
Näide: „See töö intervjuu on kindlasti nõks. '
7. Plonk
Ameerikas ' plonk võib viidata helile, mis tekib siis, kui midagi tabatakse või kitkutakse. Kuid üle tiigi tähendab see mõiste hoopis midagi muud: odav või alam vein .
Näide: „Siinkohal on ainus vein, mida saan endale lubada, nii kohutav toidupood plonk. '
8. Röövlid
Kuigi ameeriklased pole veel leidnud sõna täiuslikult viilutatud sealihatüki lühidaks kirjeldamiseks, on brittidel see kulinaarne saavutus kaetud. Vastavalt Cambridge'i sõnaraamat , 'rasher' on veel üks sõna, mis tähistab peent peekoniviilu.
Näide: 'Minu lemmik osa sellest hommikusöök on tohutu virnastajaid. '
9. Poolid
Ei, sellel Suurbritannia terminil pole pistmist õmblusseadmetega. Vastavalt Collinsi sõnaraamat , 'poolid' on mitmuse nimisõna, mis viitab 'väärtusetule või halvema kvaliteediga asjale'. See termin on tuletatud Cockney riimivast slängifraasist „puuvillased poolid”, mis tähendab „mädanenud”.
Näide: 'See Film oli poolid. Ma ei suuda uskuda, et see kõik oli lõpuks unistus! '
10. Püksid
Suurbritannias lähevad 'püksid' kaugemale Ameerika määratlusest, muutudes nii nimisõnaks (see tähendab 'aluspüksid') kui ka omadussõnaks (viidates millelegi, mis on lihtsalt 'prügi'), vastavalt Linnasõnastik .
Näited: (nimisõna) 'Mul oli õudusunenägu, et ma ilmusin tööle vaid pükstega.' (Omadussõna) 'Teie arvamus on püksid.'
Ja kui soovite veel etümoloogiateadmisi, siis siin Šokeerivad kogu aeg kasutatavate sõnade tagamaad .
Parema elu elamiseks hämmastavate saladuste avastamiseks kliki siia meid Instagramis jälgima!
