The sõnad ja fraasid mis moodustavad keskmise Ameerika sõnavara võib tunduda osariikides sündinuile suhteliselt kergesti mõistetav. Kuid 'ameerika keelt rääkimise' kunst võib tunduda praktiliselt välismaalastele läbimatu . See kehtib eriti Briti , mille ingliskeelne versioon on sajandite vältel täiuslikumaks muutunud. Muidugi jagavad ameeriklased ja britid palju sõnu, kuid mitte iga üks. Püüdes murda Suurbritannia ja USA keelte erinevused, oleme koostanud nimekirja Ameerika sõnad et pole mõtet naabritele üle tiigi. (Ärge muretsege, britid - meil on käepärased tõlked, et teid ei eksiks täielikult).
1. Bachelorette
Kutsu oma Suurbritannia sõber enda juurde poissmees või poissmees pidu ja nad ei pruugi teada, mida pakkida, kuhu lähed või isegi mida tähistatakse. Selle asemel, et kasutada tähistamist, mis tähistab pidulikkust, tähistatakse poissmees või poissmees üksik , Britid eelistavad oma isaseid ja naissoost naisi kutsuda vastavalt „hirvedeks“ ja „kanadeks“. Poissmeeste poiss on poissmeeste pidu, samas kui 'kana tee' on naissoost vaste BBC .
Näide: „Enne sind abielluma , Ma korraldan teile eepilise tüdrukuteõhtu! '
2. Buck
See amerikanism, mida kasutatakse sõna asemel dollar , 'pole see, mida te tõenäoliselt üle tiigi kuulete. See on enamasti tingitud asjaolust, et 'buck' ainult viitab Ameerika Ühendriikide valuuta , mitte Suurbritannia nael.
Näide: „Kas saate mulle automaadi eest raha laenata? Mul pole sularaha. '
3. Klambrid
Selle asemel, et viidata sportlikule kingad kui tallad on naastud, siis on palju tõenäolisem, et kuulete briti helistamist Jalgpall või ragbi kingad lihtsalt 'jalgpallisaapad' ja 'ragbisaapad'. Ainus kord, kui võite kuulata Briti seda sõna kasutavat? Kui viidata naastudele endile, mitte kingapaarile tervikuna.
näha jumalat unes, mida see tähendab
Näide: 'Treener ei lase teid väljakule, kui te ei kanna oma kleite.'
4. Broil
Ameerikas, proua teie toit osutab selle kokkupuutele otsese, tugeva kuumusega. Briti jaoks nimetatakse seda sama tegu tavaliselt ' grillimine . ' Näete, kus segadus peitub.
Näide: „Sest õhtusöök täna ma arvan, et küpsetan lõhe. '
5. Druthers
See amerikanism on tuletatud sõnadest 'tahaks pigem' ja see viitab inimese eelistusele antud küsimuses. BBC andmetel ei tea enamik britte tõenäoliselt isegi seda lisada rumal sõna lauses.
Näide: 'Kui mul oleks oma purjutajaid, sööksin praegu suurt tükki kooki.'
6. Normaalsus
Kuigi Suurbritannias on samaväärne termin, on siinne järelliide see, mis erineb. Inglased kasutavad „normaalsuse” asemel „normaalsust” ja nad peavad viimaseid ameeriklasi kummaliseks alternatiiviks.
Näide: 'Pärast nii palju murranguid oma elus tahan ma lihtsalt natuke normaalsust.'
7. Vaibakott
Selle sõna leiutasid ameeriklased, et kirjeldada oportunistlikku põhjamaalast, kes kolis elama Lõuna pärast kodusõda. Sajandeid hiljem see termin ikka ainulaadne Ameerikale võib viidata „mitteresidendile või uuele elanikule, kes otsib piirkonnast erakasu sageli sekkudes oma ärisse või poliitikasse”. Merriam-Webster . Kuid brittide jaoks tekitab sõna „vaibakott” ainult segadust.
Näide: 'See uus senaator näib olevat autsaider ja vaibakott.'
8. Rukola
Vastavalt Toit ja vein ajakiri sajandil Ameerika Ühendriikidesse Lõuna-Itaaliast pärit immigrandid andsid ameeriklastele selle leherohelise kirjeldamiseks sõna „rukola”. Siiski ei leia seda sõna menüüdest Suurbritannias, kus selle asemel kasutatakse sõna 'rakett' (tuletatud prantsuse keelest 'rulett').
Näide: 'Kas saaksite salatile lisada natuke rukolat?'
9. Ekskavaator
Ameeriklaste jaoks on ekskavaator kaevetöömasin, mis koosneb kaheosalise liigendvarre otsas olevast kaevekoppast, mida tavaliselt kasutatakse suure hulga materjali, näiteks mulla või kivi liikumiseks. Kuid kui ütlete selle sõna Suurbritannias, siis ärge imestage, kui inimesed jäävad pead kratsima. Britsi sõnul tuleks kaevamisseadet nimetada „kaevajaks“. (Kui järele mõelda, siis võivad nad millegagi tegeleda ...)
Näide: 'Ehitise kaevamiseks kasutame ekskavaatorit.'
10. Kõnnitee
Iga ameeriklane teab, et kõnnitee on kõnniteele ette nähtud teelõigu kõrval asfalteeritud ala. Suurbritannias tähendab 'kõnnitee' aga mitte midagi. Mis puutub brititesse, siis nimetatakse seda piirkonda kõnniteeks.
mida tähendab kalmaari emotikon
Näide: „New Yorgis saate palju määrdunud ilme rattaga sõitmas kõnniteel. ”
Ja igapäevaste asjade jaoks, mis segavad inimesi väljaspool osariike, on siin 30 asja, mida ameeriklased teevad ja mida välismaalased arvavad, on imelikud .
Parema elu elamiseks hämmastavate saladuste avastamiseks kliki siia meid Instagramis jälgima!
